Die 10 besten kostenlosen Untertitel-Generatoren für Video (2026)

Willst du Video-Untertitel, ohne für einen Untertitelungs-Dienst zu zahlen oder alles per Hand einzutippen? 2026 sind KI-Untertitel-Generatoren genau genug, um dir etwa 95 % der Arbeit abzunehmen. Der Haken ist, dass “kostenlos” zwischen den Tools stark variiert: manche geben dir unbegrenzte Untertitel auf kurzen Clips, andere setzen ein Wasserzeichen auf exportierte Videos, und ein paar deckeln deine Nutzung still und leise auf nur wenige Minuten im Monat.

Dieser Guide bringt Klarheit. Unten findest du die besten kostenlosen Tools, um 2026 direkt aus deinem Video Untertitel zu generieren, was ihre kostenlosen Pläne tatsächlich abdecken, und welches für deinen Anwendungsfall passt.

Die Kurzversion

• CapCut ist das einzige Tool hier, das ohne Sternchen kostenlos ist: kein Wasserzeichen bei Untertiteln, kein Zeitlimit, keine Kreditkarte nötig.
• CentClip versucht gar nicht erst, die kostenlose Option zu sein: 5 Freiminuten, dann 5 Cent pro Minute, kein Abo, nie ein Wasserzeichen, auf keiner Stufe.
• Canva bündelt einen kostenlosen Untertitel-Generator in seinen bestehenden kostenlosen Plan, wenn es dir nichts ausmacht, dafür in Canvas Editor zu arbeiten.
• Alles andere (VEED, Kapwing, Submagic, Zubtitle, Descript, HappyScribe, Rev) ist kostenlos in dem Sinn, wie die erste Probestunde eines Fitnessstudios kostenlos ist. Nützlich für ein Video. Kein Workflow.

Was “kostenlos” bei jedem dieser Tools bedeutet

Jede Übersicht, die wir gelesen haben, beginnt mit einer Feature-Checkliste: Sprachen, Exportformate, Styling-Optionen. Weiter unten vergraben, oder gar nicht erst erwähnt, ist die Zahl, die entscheidet, ob du das Tool mehr als einmal nutzen kannst: was passiert, sobald das kostenlose Kontingent aufgebraucht ist.

Wir haben drei Spielarten von “kostenlos” gefunden, und es sind nicht dieselben Angebote:

1. Wirklich kostenlos. Kein Wasserzeichen, keine nennenswerte Obergrenze. CapCut ist das einzige Tool auf dieser Liste, das ohne Fußnote qualifiziert.
2. Kostenlos an der Leine. Eine konkrete Zahl daran geknüpft — ein Minutenlimit, eine monatliche Video-Obergrenze, ein Credit-Guthaben — nach der ein Wasserzeichen oder eine Paywall kommt. Das ist der Großteil der Liste.
3. Kostenlose Testphase. Ein einmaliges Kontingent, das dich zu einem bezahlten Plan bewegen soll, keine dauerhafte kostenlose Stufe, zu der du jeden Monat zurückkehren kannst.

Keine davon ist genau genommen unehrlich. Sie werden in Marketing-Texten nur alle gleich beschrieben, was den eigentlichen Vergleich schwerer macht, als er sein sollte.

Die 10 Tools im Vergleich

Tool	Kostenlose Stufe	Wasserzeichen bei kostenlosen Exporten?	Sprachen	Am besten für
CapCut	Unbegrenzte Untertitel, kein Zeitlimit	Nein	30+	Wirklich kostenlos, ohne Haken
CentClip	5 Freiminuten, dann 5 ¢/Min	Nie, auf keiner Stufe	50+	Gelegentliche Untertitelung ohne Abo
Canva	Kostenlos innerhalb von Canvas kostenlosem Plan	Nein	50+	Creator, die schon in Canva designen
HappyScribe	30-Minuten-Testphase	Nein, während der Testphase	150+	Ein einmaliger mehrsprachiger Test
Rev	Kostenloser SRT-Generator, mit Rate-Limit	Nein	37+	Eine saubere SRT-Datei, sonst nichts
Descript	1 Stunde/Monat	Ja, oberhalb des Export-Limits des kostenlosen Plans	26+	Podcast-/Long-Form-Editoren, gelegentlich
VEED	10 Min/Upload	Ja	100+	Ein einzelner schneller Test vor der Kaufentscheidung
Kapwing	Etwa 10 Untertitel-Minuten	Ja, darüber hinaus	70+	Kurze Social-Clips, einmal getestet
Submagic	1 kostenloses Video, dann bezahlt	Ja, beim kostenlosen Video	48+	Den animierten Caption-Style einmal ausprobieren
Zubtitle	1 kostenloses Video/Monat	Ja	60+	Gelegentliche Kurzformat-Posts, eins nach dem anderen

Die Limits der kostenlosen Stufen ändern sich oft genug, dass wir empfehlen, die aktuelle Preisseite jedes Tools zu prüfen, bevor du einen Workflow darauf aufbaust. Die obigen Werte sind Stand August 2026.

Im Einzelnen bewertet

1. CapCut

CapCut ist das einzige Tool auf dieser Liste, bei dem “kostenlos” keine Fußnote braucht. Automatische Captions sind unbegrenzt, ohne Wasserzeichen, und ohne Kreditkarte verfügbar. Der einzige Haken: CapCut ist Mobile-First gebaut, die Desktop-Erfahrung ist also holpriger als bei den browsernativen Tools weiter unten auf dieser Liste. Wenn du sowieso schon aus anderen Gründen in CapCut schneidest, sind Untertitel gratis obendrauf.

2. CentClip

Wir werden nicht so tun, als wäre CentClip die kostenlose Option auf dieser Liste. Ist es nicht, und CapCuts unbegrenzte kostenlose Stufe schlägt es preislich für alle, die nie mehr als Untertitel brauchen. Was CentClip stattdessen bietet: 5 Freiminuten zum Start, keine Kreditkarte nötig, und danach 5 Cent pro Minute, ohne Abo und ohne Wasserzeichen auf keiner Stufe, kostenlos oder bezahlt. Das zählt, wenn deine Untertitelung schubweise passiert: ein Video diese Woche, einen Monat nichts, drei nächste Woche — weil jedes Abo-basierte Tool auf dieser Liste dir Wochen berechnet, die du nicht nutzt.

Der ehrliche Kompromiss: CentClip ist reine Untertitelung, ohne die Styling-, Editing- oder Animationsfeatures der spezialisierten Editoren weiter unten.

3. Canva

Canvas Auto-Caption-Generator ist kostenlos im bestehenden kostenlosen Plan von Canva enthalten, ohne separate Paywall für die Untertitelungsfunktion selbst, was es hier in seltene Gesellschaft bringt. Du lädst ein Video hoch, Canva transkribiert es, und du stylst das Ergebnis mit Canvas gewohnten Schriftarten, Farben und Vorlagen, bevor du exportierst.

Der Haken liegt weniger bei den Kosten als bei der Passform: Das ergibt nur Sinn, wenn du dich sowieso schon in Canvas Editor wohlfühlst. Wenn du nur eine Untertiteldatei willst und sonst nichts, ist das ein schwereres Tool, als der Job erfordert.

4. Happy Scribe

Happy Scribes kostenloses Angebot ist eine 30-Minuten-Testphase, keine dauerhafte kostenlose Stufe. Es ist das größte einzelne kostenlose Kontingent auf dieser Liste und mit 150+ die breiteste Sprachanzahl, aber es ist eine einmalige Sache, kein monatlich wiederkehrendes Angebot. Nach der Testphase läuft die Preisgestaltung Pay-as-you-go, ab etwa 12 $ für 60 Minuten, oder ein 9 $/Monat-Plan.

Wenn du einmal etwas in einer Sprache untertiteln musst, die die meisten Tools nicht unterstützen, ist das die stärkste kostenlose Option hier. Wenn du regelmäßig untertitelst, ist die Testphase schnell aufgebraucht.

5. Rev

Revs kostenloser, rein KI-basierter SRT-Generator erledigt genau eine Aufgabe: Video hochladen, ein paar Minuten warten, eine saubere SRT-Datei ohne Wasserzeichen herunterladen. Kein Editor, kein Styling, kein eingebrannter Export — nur die Untertiteldatei, mit Rate-Limit auf der kostenlosen Stufe. Wenn das alles ist, was du brauchst, ist es zum Nulltarif schwer zu schlagen.

Wissenswert: Revs Startseite hat sich 2026 in Richtung Rechts- und Enterprise-Transkription verschoben, das Pro-Minute-Captions-Produkt lebt jetzt unter einer eigenen URL statt auf der Startseite.

6. Descript

Descripts kostenlose Stufe gibt dir eine Stunde Transkription im Monat, was großzügig klingt, bis man merkt, dass es ein geteilter monatlicher Pool ist, kein Kontingent pro Video. Für Podcaster und Long-Form-Editoren, die per Textbearbeitung transkribieren, reicht diese Stunde weiter, als sie klingt, da Descripts gesamter Workflow darum gebaut ist, Video durch Bearbeiten des Transkripts zu schneiden.

Exporte über die Limits des kostenlosen Plans hinaus tragen ein Wasserzeichen, und die Sprachunterstützung (26+) ist die schmalste auf dieser Liste, prüfenswert, bevor du dich festlegst, falls du außerhalb von Englisch arbeitest.

7. VEED

VEEDs kostenlose Stufe deckelt Uploads bei 10 Minuten und versieht den Export mit einem Wasserzeichen, genug, um das Tool einmal zu testen, nicht genug, um einen Content-Kalender darauf zu betreiben. Was du dabei testest, ist allerdings ein leistungsfähiger vollständiger Editor: 100+ Sprachen, eine große Caption-Styling-Bibliothek, und der Feinschliff, der es wert macht zu bezahlen, wenn Untertitel nur ein Teil eines größeren Bearbeitungsjobs sind, den du sowieso schon in VEED erledigst.

Lies den vollständigen CentClip vs. VEED Vergleich →

8. Kapwing

Kapwings kostenlose automatische Captions deckeln irgendwo bei etwa 10 Minuten, darüber mit Wasserzeichen. Quellen zur genauen Zahl sind sich nicht ganz einig, selbst ein Zeichen dafür, dass sich diese Limits öfter ändern, als die Marketing-Seiten aktualisiert werden. Wo Kapwing einen Blick wert ist: Zusammenarbeit — geteilte Workspaces und Kommentar-Threads, wichtig, wenn mehr als eine Person einen Entwurf anfasst, bevor er rausgeht.

Lies den vollständigen CentClip vs. Kapwing Vergleich →

9. Submagic

Submagics kostenlose Stufe ist ein Video, Punkt, mit Wasserzeichen. Das reicht, um zu sehen, ob sich der wort-für-wort animierte Caption-Style zu bezahlen lohnt, und nicht viel mehr. Wenn TikTok-artige animierte Captions genau das sind, was du suchst, lohnt sich der Ein-Video-Test. Wenn du nur saubere, lesbare Captions willst, hast du die kostenlose Stufe am ersten Tag ausgereizt.

Lies den vollständigen CentClip vs. Submagic Vergleich →

10. Zubtitle

Zubtitles kostenlose Stufe setzt sich monatlich zurück, bei einem Video, mit Wasserzeichen — ein langsameres Tröpfeln als Submagics Einmal-und-fertig, aber trotzdem längst nicht genug für regelmäßiges Posten. Es ist speziell für Kurzformat-Social-Clips gebaut, mit auf Instagram und TikTok abgestimmten Größenvorgaben, sodass das eine kostenlose Video im Monat eher eine monatliche Produktdemo ist als eine nutzbare kostenlose Stufe.

Welches solltest du nutzen

• Du willst kostenlos, ohne noch mal darüber nachzudenken: CapCut. Nichts anderes hier kommt heran.
• Du willst kein Abo: CentClip. Nicht kostenlos über 5 Minuten hinaus, aber nie mit Wasserzeichen, und du zahlst nur für das, was du untertitelst.
• Du designst sowieso schon in Canva: nutze den eingebauten Generator — kein Grund, ein zweites Tool hinzuzufügen.
• Du brauchst einmalig ein Video in einer ungewöhnlichen Sprache untertitelt: Happy Scribes 30-Minuten-Testphase ist das größte kostenlose Kontingent hier.
• Du willst nur eine schlichte SRT-Datei: Revs kostenloser Generator erledigt genau diese eine Aufgabe und hört dann auf.
• Testest du VEED, Kapwing, Submagic oder Zubtitle, bevor du bezahlst? Kein Problem, aber plane ein, dass das Wasserzeichen schneller auftaucht, als die Marketing-Seite vermuten lässt.